1
00:01:17,000 --> 00:01:18,161
Floki.

2
00:01:21,000 --> 00:01:22,445
Floki, benim.

3
00:01:27,320 --> 00:01:28,765
Helga mı?

4
00:01:30,760 --> 00:01:31,807
Hey.
(BEBEK COOS)

5
00:01:46,160 --> 00:01:48,003
Bir çocuğumuz var, Helga.

6
00:01:49,520 --> 00:01:51,841
Evet, bir çocuğumuz var.

7
00:01:53,040 --> 00:01:54,246
Güzel bir kız.

8
00:01:54,320 --> 00:01:55,401
Bir kız.

9
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
sen gelmedin ben de
onu seni görmeye getirdi.

10
00:01:58,080 --> 00:01:59,491
Bir kız.

11
00:02:02,160 --> 00:02:04,731
Onu bırakmak istemiyorum.
Onu bırakmayacaksın.

12
00:02:10,520 --> 00:02:11,806
Bir kız.

13
00:02:14,720 --> 00:02:17,564
Güzel, güzel bir kız.

14
00:02:19,240 --> 00:02:20,890
Bu nasıl mümkün olabilir?

15
00:02:21,600 --> 00:02:22,886
(Bebek telaşlanır)

16
00:02:28,360 --> 00:02:29,725
Onu geri götür.

17
00:02:32,240 --> 00:02:33,480
Onu geri götür.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,567
Ona ne isim verelim, hey?

19
00:02:41,400 --> 00:02:42,925
Angrboda.

20
00:02:44,760 --> 00:02:46,000
Loki'nin ilk karısının adı?

21
00:02:46,080 --> 00:02:48,526
Evet, evet.

22
00:02:48,600 --> 00:02:49,681
Ama o...

23
00:02:50,280 --> 00:02:52,169
Bunun nesi yanlış?

24
00:02:52,920 --> 00:02:54,843
Onun kötü biri olduğunu düşünüyorlardı.

25
00:02:54,920 --> 00:02:56,331
Korkunç yavruları vardı.

26
00:02:56,400 --> 00:02:59,370
O büyük bir devdi, Helga.

27
00:03:05,520 --> 00:03:07,249
Bizimle geri dönecek misin?

28
00:03:08,000 --> 00:03:10,162
tanışacak mısın
kızın mı?

29
00:03:10,960 --> 00:03:12,041
Hayır.

30
00:03:13,480 --> 00:03:15,289
Kattegat'ta kalmam gerekiyor.

31
00:03:15,560 --> 00:03:18,643
Ama sen, eve gitmelisin.

32
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
Bir süre kalamaz mıyım?

33
00:03:20,320 --> 00:03:22,971
Anlamıyorsun Helga.

34
00:03:23,120 --> 00:03:24,281
Gitmek zorundasın.

35
00:03:26,480 --> 00:03:28,403
Ayrılmak! Ayrılmak!

36
00:03:40,120 --> 00:03:41,690
(UZAKTAN KADIN GÜLÜYOR)

37
00:03:43,200 --> 00:03:44,690
(nefes verir)

38
00:03:47,640 --> 00:03:49,369
(Korna çalma)

39
00:03:56,160 --> 00:03:57,764
Bak, orada.

40
00:04:02,960 --> 00:04:04,689
ERLENDUR: Onlar
işte baba.

41
00:04:20,440 --> 00:04:21,851
(BAĞIRARAK)

42
00:04:21,920 --> 00:04:23,763
Hoş geldiniz.
Kattegat'a hoş geldiniz.

43
00:04:23,840 --> 00:04:24,966
(Gülüyor)

44
00:04:26,840 --> 00:04:28,285
HORIK: Mah. Sevgilim.

45
00:04:29,960 --> 00:04:32,281
İyi misin? GUNHILD: Evet,
artık hepimiz iyiyiz.

46
00:04:32,360 --> 00:04:33,964
Gelmek. Gel ailem.

47
00:04:34,040 --> 00:04:36,361
Ragnar'la tanışmanı istiyorum, öyle mi?

48
00:04:37,520 --> 00:04:39,124
Aç mısın?

49
00:04:40,080 --> 00:04:41,491
(hepsi tezahürat yapıyor)

50
00:05:03,920 --> 00:05:06,730
Ragnar Lothbrok,
dostum ve müttefikim

51
00:05:06,800 --> 00:05:08,290
ve tüm aileniz toplandı,

52
00:05:08,760 --> 00:05:13,084
sana doğru dürüst takdim edeyim
eşim, Gunnhild ve çocuklarım.

53
00:05:13,160 --> 00:05:14,321
(hepsi tezahürat yapıyor)

54
00:05:15,400 --> 00:05:17,368
Ragnar, sen ve ben
bir ittifak kurdular

55
00:05:17,440 --> 00:05:21,650
geleceğimizin ne olduğu
ülkeye ve insanlarına bağlıdır.

56
00:05:22,320 --> 00:05:27,042
Bu çabamda seni görüyorum
her zamankinden daha fazla eşit.

57
00:05:29,200 --> 00:05:32,090
Aramızda ve
kurs Earl Ingstad,

58
00:05:32,600 --> 00:05:34,921
biz zaten var
o kadar çok şey başardı ki.

59
00:05:35,520 --> 00:05:37,966
Arazimiz var ve
Wessex'te fırsat.

60
00:05:38,040 --> 00:05:39,087
(hepsi tezahürat yapıyor)

61
00:05:39,520 --> 00:05:41,602
Ama bu sadece başlangıç.

62
00:05:41,840 --> 00:05:44,764
Zaten çok sayıda olduğunu biliyoruz
keşfedilecek başka dünyalar,

63
00:05:44,840 --> 00:05:46,888
ve bunu birlikte yapacağız,

64
00:05:46,960 --> 00:05:50,931
daha da birleştik
aile bağları sayesinde.

65
00:05:52,120 --> 00:05:56,364
Çünkü pek çok oğlunuz var ve sizin gibi
Görüyorum ki bir sürü kızım var.

66
00:05:56,440 --> 00:05:57,521
(Hepsi gülüyor)

67
00:05:59,600 --> 00:06:02,285
bu bizim geleneğimizdir
böyle bir ittifakı kutlamak

68
00:06:02,360 --> 00:06:04,203
tanrılar kendilerininkini kutlarken,

69
00:06:04,280 --> 00:06:06,521
ziyafetlerle ve vaatlerle.

70
00:06:06,600 --> 00:06:08,011
(hepsi tezahürat yapıyor)

71
00:06:09,520 --> 00:06:11,010
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

72
00:06:18,200 --> 00:06:21,044
Sen ünlü olmalısın
kalkan bakire Lagertha.

73
00:06:21,640 --> 00:06:23,927
Ah, sen daha fazlasısın
ünlü Gunnhild.

74
00:06:24,000 --> 00:06:25,411
Şairler senin kahramanlıklarından bahsediyor.

75
00:06:25,480 --> 00:06:29,087
Sweyn'i nasıl öldürdüğünü anlatıyorlar
Çatalsakal Gotland'ı işgal ettiğinde.

76
00:06:29,200 --> 00:06:32,522
Ve şimdi öyle olduğunu söylüyorlar
kendi başına bir kont.

77
00:06:32,600 --> 00:06:34,204
Nasıl oldu?

78
00:06:34,920 --> 00:06:37,810
Kocamı öldürdüm
beni işgal ettiğinde.

79
00:06:38,240 --> 00:06:39,810
(İkisi de gülüyor)

80
00:06:56,720 --> 00:06:58,131
Bu nedir?

81
00:06:58,200 --> 00:06:59,611
Hatırlamıyor musun?

82
00:07:00,800 --> 00:07:04,088
sen koyacaktın
benim için bir teklif.

83
00:07:04,160 --> 00:07:05,366
Ben öyle miydim?

84
00:07:06,000 --> 00:07:09,083
Evet. Ve ben
hala bekliyorum.

85
00:07:10,000 --> 00:07:11,684
Sorun şu ki Floki,

86
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
Tam olarak emin değilim
Sana güvenebilirim.

87
00:07:27,880 --> 00:07:29,086
(Çanlar çalıyor)

88
00:07:29,800 --> 00:07:31,006
(hepsi tezahürat yapıyor)

89
00:07:31,800 --> 00:07:33,040
BJORN: Porunn.

90
00:07:35,200 --> 00:07:37,885
Artık özgür bir kadınsın.

91
00:07:37,960 --> 00:07:39,320
Ne yapacaksın
özgürlüğünüzle mi?

92
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
Bunu seçmek için kullanacağım.

93
00:07:44,040 --> 00:07:45,451
Neyi seçmek için?

94
00:07:45,520 --> 00:07:46,851
Anlamıyorsun.

95
00:07:47,880 --> 00:07:50,565
Köleyken seni sevdim.

96
00:07:51,040 --> 00:07:54,169
İlk tedavi eden sen oldun
sanki köle değilmişim gibi.

97
00:07:55,680 --> 00:07:57,125
Ama şimdi seçeneklerim var.

98
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
Bol miktarda var
buradaki diğer kadınların

99
00:08:05,400 --> 00:08:07,368
Bu senin ilk hatan.

100
00:08:16,480 --> 00:08:17,891
(hepsi tezahürat yapıyor)

101
00:08:22,600 --> 00:08:24,090
(ADAM GÜLÜYOR)

102
00:08:31,920 --> 00:08:33,126
(Adam bağırıyor)

103
00:08:34,200 --> 00:08:35,850
FLOKI: Ah, Torstein.

104
00:08:36,840 --> 00:08:39,525
Her zamanki numaralarını görüyorum.

105
00:08:39,600 --> 00:08:41,489
Bu iki güzel
kadınlar bana yaklaştı.

106
00:08:41,560 --> 00:08:46,282
Boyutuna göre seni seçtiler
gümüş keseniz, başka bir şey değil.

107
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Bunun hakkında fazla düşünmüyorum.

108
00:08:48,440 --> 00:08:50,522
Eğer bu kadınlar beni sevmiyorsa...
(Alaylar)

109
00:08:50,600 --> 00:08:51,681
...ne umurumda?

110
00:08:52,280 --> 00:08:54,726
Beni yine de mutlu edecekler.

111
00:08:55,280 --> 00:08:57,328
KADIN: İşte,
biraz daha al.

112
00:08:58,160 --> 00:09:00,003
(Gülüyor)

113
00:09:06,720 --> 00:09:08,085
Siggy.

114
00:09:08,160 --> 00:09:09,685
Seni gördüğüme sevindim.

115
00:09:10,880 --> 00:09:13,645
seninkini bilmek isterim
siz buradayken planlar yapın.

116
00:09:14,120 --> 00:09:16,361
Eşim burada.

117
00:09:16,440 --> 00:09:17,646
Çocuklarım burada.

118
00:09:18,360 --> 00:09:20,124
Bilmeniz gereken tek şey bu.

119
00:09:37,920 --> 00:09:40,844
Bu ne saçmalık
tutuyor musun Erlendur?

120
00:09:42,080 --> 00:09:44,208
Burası Wessex'in dünyası.

121
00:09:44,720 --> 00:09:46,563
Bu benim mirasım.

122
00:10:05,280 --> 00:10:07,521
Neden geri döndün, Rahip?

123
00:10:08,440 --> 00:10:09,965
Kimse seni burada istemiyor.

124
00:10:11,720 --> 00:10:13,563
Tanrılara ihanet ettin.

125
00:10:14,680 --> 00:10:17,001
Hepimize ihanet ettin.

126
00:10:18,360 --> 00:10:20,761
Bu senin hatan
Rollo ölecek.

127
00:10:28,280 --> 00:10:31,045
Mm... Hımm...

128
00:11:15,240 --> 00:11:16,844
Affet beni Floki.

129
00:11:17,440 --> 00:11:20,250
Sana güvenmem gerektiğini biliyorum.
ama kanıta ihtiyacım var.

130
00:11:21,600 --> 00:11:23,284
Kanıt?
Evet.

131
00:11:23,360 --> 00:11:25,283
Sana güvenebileceğimi bana kanıtla.

132
00:11:25,360 --> 00:11:26,885
Benim tarafımda olduğunu bana kanıtla.

133
00:11:27,280 --> 00:11:29,089
Bunu nasıl kanıtlayabilirim?

134
00:11:29,680 --> 00:11:32,763
Birini öldür,
önemli olan biri.

135
00:11:41,560 --> 00:11:42,686
(ADAM GÜLÜYOR)

136
00:11:42,760 --> 00:11:44,000
(Çanlar çalıyor)

137
00:11:55,280 --> 00:11:56,281
(kadeh takırdatır)

138
00:12:29,320 --> 00:12:31,846
Gunnhild: Görünüşe göre bizim çocuklarımız
onlar da müttefiktir.

139
00:12:32,800 --> 00:12:34,609
Bazen düşünüyorum
onlar bizden daha akıllılar

140
00:12:34,680 --> 00:12:37,809
ve büyümek
bir unutma sürecidir.

141
00:12:44,280 --> 00:12:45,964
(BELİRSİZ)

142
00:12:50,000 --> 00:12:52,162
Bebeğiniz nasıl?
Ivar nasıl?

143
00:12:52,240 --> 00:12:53,730
(BEBEK SOĞUTMA)

144
00:12:53,800 --> 00:12:55,325
Biliyor musun?

145
00:12:55,400 --> 00:12:56,481
Evet.

146
00:12:57,280 --> 00:12:59,647
Ve sana şunu söylüyorum,
ne yapıyorsun

147
00:12:59,720 --> 00:13:03,202
olduğundan çok daha cesurdur
bir kalkan duvarında savaşıyor.

148
00:13:04,240 --> 00:13:06,242
Sadece bilmeni istiyorum.

149
00:13:07,280 --> 00:13:08,691
Teşekkür ederim.

150
00:13:10,680 --> 00:13:12,011
HEPSİ: Ah!

151
00:13:17,720 --> 00:13:19,722
Acele etme Torstein.

152
00:13:20,120 --> 00:13:21,724
(Para Tıklamaları)
(Hepsi bağırıyor)

153
00:13:22,520 --> 00:13:23,931
ADAM: Kaçırdın.

154
00:13:26,240 --> 00:13:27,241
(PARA İNİŞİ) Evet!

155
00:13:31,240 --> 00:13:32,321
(Para Tınlaması)

156
00:13:33,240 --> 00:13:34,651
(Hepsi bağırıyor)

157
00:13:49,080 --> 00:13:50,286
(Para Tıklamaları)

158
00:13:56,400 --> 00:13:57,811
(Hepsi bağırıyor)

159
00:13:59,440 --> 00:14:01,090
ADAM; Floki!

160
00:14:01,600 --> 00:14:03,045
(Duyulmuyor)

161
00:14:14,960 --> 00:14:16,325
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

162
00:14:16,960 --> 00:14:18,121
(nefes verir)

163
00:14:18,840 --> 00:14:20,808
Kararını verdin mi?

164
00:14:22,440 --> 00:14:23,805
Evet.

165
00:14:27,320 --> 00:14:29,004
Kimi öldüreceğimi biliyorum.

166
00:14:48,120 --> 00:14:49,645
(HOLANLAR)

167
00:14:57,640 --> 00:14:58,846
(KOKULAR)

168
00:15:11,120 --> 00:15:12,360
(KOKULAR)

169
00:15:20,920 --> 00:15:23,161
Gelecek yaz, diyorum ki
Wessex'e dönmeli,

170
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
topraklarımızı Kral Ecbert'ten talep edeceğiz.

171
00:15:25,800 --> 00:15:27,882
Dileyenler
çiftçilik yapmak bunu yapmalı

172
00:15:27,960 --> 00:15:30,167
ve toprağı böl
aralarında.

173
00:15:30,280 --> 00:15:32,248
HORIK: Ne yapmalı?
geri kalanımız öyle, değil mi?

174
00:15:32,320 --> 00:15:34,368
Yapmayanlar
çiftçi olmak isterdim

175
00:15:35,200 --> 00:15:38,249
Bunlar Kral Ecbert'e katılabilir
ve Prenses Kwenthrith

176
00:15:38,320 --> 00:15:40,322
Mercia savaşında.

177
00:15:41,280 --> 00:15:43,203
Eminim yapacaklardır
iyi ödüllendirilir.

178
00:15:43,280 --> 00:15:44,611
Size katılıyorum.

179
00:15:45,200 --> 00:15:47,567
Bence yapmalıyız
araziyi talep etmek,

180
00:15:47,640 --> 00:15:51,008
ama bu fikir hoşuma gitmedi
Ecbert'in hizmetçisi olmaktan.

181
00:15:51,320 --> 00:15:52,731
hala puanım var
onunla barışmak için

182
00:15:52,800 --> 00:15:55,406
ve Ragnar'ın aksine,
Ona güvenmiyorum.

183
00:15:56,040 --> 00:15:58,327
Bana dev Hel'i hatırlatıyor.
Hatırlıyor musun?

184
00:15:58,400 --> 00:15:59,526
ERLENDUR: Hımm.

185
00:15:59,600 --> 00:16:03,127
Yüzü, boynu, kolları,
göğüsleri tamamen pembe.

186
00:16:03,800 --> 00:16:06,451
Ama belinin altında
etinin her santimini

187
00:16:06,520 --> 00:16:10,445
çürümüş ve çürümüş
ve yeşilimsi siyah.

188
00:16:10,920 --> 00:16:12,729
ERLENDUR: Evet
bu doğru olabilir baba.

189
00:16:13,200 --> 00:16:14,804
Ama onu test etmek en iyisi değil mi?

190
00:16:14,880 --> 00:16:16,211
dürüst olup olmadığını görmek için mi?

191
00:16:16,520 --> 00:16:18,841
O olduğuna inanıyorum
doğruyu söylemek.

192
00:16:19,080 --> 00:16:21,003
O halde hâlâ masumsun.

193
00:16:22,080 --> 00:16:25,527
Kaç tane olduğu önemli değil gibi görünüyor
Sahip olduğun deneyimler Athelstan.

194
00:16:25,600 --> 00:16:28,410
Sonuçta hala aynısın
ilk tanıştığım genç keşiş.

195
00:16:29,240 --> 00:16:30,685
Yani benimle aynı fikirde misin?

196
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
Hayır.
çiftçilik yapmak istiyorsam bunu yapmalıyım

197
00:16:34,720 --> 00:16:37,769
ve ayrıca Kral'ı isteyin
Ecbert'in koruması.

198
00:16:39,000 --> 00:16:42,322
Ama bazılarımız için,
hâlâ baskın yapmak isteyen bizler,

199
00:16:42,400 --> 00:16:44,164
başka bir yere gideceğiz,

200
00:16:44,240 --> 00:16:46,607
yeni yerler keşfedin ve keşfedin.

201
00:16:49,960 --> 00:16:51,450
(Kapı gıcırdayarak açılır)

202
00:16:54,480 --> 00:16:55,766
(KAPI KAPANIR)

203
00:16:57,960 --> 00:16:59,291
(SIGGY İÇ ÇEKİLİR)

204
00:17:05,560 --> 00:17:06,721
FLOKI: O nasıl?

205
00:17:08,480 --> 00:17:09,766
O yaşıyor.

206
00:17:11,560 --> 00:17:13,244
Bir daha yürüyebilecek mi?

207
00:17:15,280 --> 00:17:17,009
Sadece tanrılar bilir.

208
00:17:30,760 --> 00:17:33,161
göz kulak olur musun
gece gündüz onu mu?

209
00:17:36,120 --> 00:17:39,488
Dinle, kalacağım
bir süre onunla birlikte.

210
00:17:40,800 --> 00:17:42,404
Biraz uyu.
Hayır, ben...

211
00:17:42,480 --> 00:17:44,767
Git biraz uyu Siggy.

212
00:17:45,720 --> 00:17:48,724
Sen bunu hak ediyorsun.
Onu izleyeceğim.

213
00:17:51,280 --> 00:17:52,611
Teşekkür ederim.

214
00:18:13,360 --> 00:18:14,691
(DERİN NEFES ALAR)

215
00:18:17,600 --> 00:18:20,206
Beni bir yatağa koydun
bir zamanlar böyle olmuştu Rollo.

216
00:18:21,760 --> 00:18:23,524
Hatırlıyor musun?

217
00:18:24,760 --> 00:18:26,364
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

218
00:18:28,200 --> 00:18:29,850
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

219
00:18:35,640 --> 00:18:37,165
Sana bir şey getirdim.

220
00:18:40,040 --> 00:18:41,087
Bakmak.

221
00:18:43,600 --> 00:18:45,364
Tanrıların yemeğidir.

222
00:18:49,800 --> 00:18:50,881
Yemek yemek.

223
00:18:51,120 --> 00:18:52,645
(nefes nefese)

224
00:19:01,200 --> 00:19:02,611
(GAGS)

225
00:19:13,200 --> 00:19:14,690
(nefes nefese)

226
00:19:26,800 --> 00:19:28,609
(Hepsi gevezelik ediyor)

227
00:19:35,840 --> 00:19:36,841
(Çocuklar gülüyor)

228
00:19:40,120 --> 00:19:41,326
Ubbe.

229
00:19:43,720 --> 00:19:45,961
Bu hediyeyi Torstein'a ver.

230
00:19:46,080 --> 00:19:49,687
nereli olduklarını söyle
onun iyi arkadaşı Floki.

231
00:19:51,200 --> 00:19:53,043
Ah! Ve bir şey daha.

232
00:19:53,760 --> 00:19:57,810
Bunu asla kimseye söylememelisin
bunları ona veren bendim.

233
00:19:58,040 --> 00:20:00,805
Bu bizim sırrımız olmalı.
Katılıyor musun?

234
00:20:01,520 --> 00:20:05,081
Güzel, çünkü eğer
bu sırrı saklamayın

235
00:20:05,160 --> 00:20:07,640
korkunç bir şey
senin başına gelecek.

236
00:20:08,680 --> 00:20:10,125
Ne olacağını biliyor musun?

237
00:20:10,760 --> 00:20:12,125
Sana söyleyeceğim.

238
00:20:12,840 --> 00:20:16,686
Tanrı Loki bunu yaptığında
çok kötü bir şey,

239
00:20:16,760 --> 00:20:20,003
diğer tanrılar onu aldı
iğrenç, karanlık bir mağaraya.

240
00:20:20,360 --> 00:20:24,251
Ve onu orada zincirlediler
üç keskin kayanın üzerinde,

241
00:20:24,320 --> 00:20:25,845
ve onun üstünde

242
00:20:25,920 --> 00:20:28,400
iğrenç bir yılan bağladılar

243
00:20:28,480 --> 00:20:32,246
böylece onun zehiri
damlayacak, damlayacak, damlayacak

244
00:20:32,320 --> 00:20:34,004
sonsuza kadar Loki'nin yüzünde.

245
00:20:35,240 --> 00:20:38,722
Şimdi bunu istemezsin
to happen to you, would you?

246
00:20:42,160 --> 00:20:45,687
Peki, git ve ver
Torstein'a hediyem,

247
00:20:46,400 --> 00:20:47,890
ama sırrı sakla.

248
00:21:28,200 --> 00:21:30,521
BJORN: Arkadaşım Torstein
öldürüldü.

249
00:21:32,400 --> 00:21:36,041
Bütün tanrılar adına yemin ederim ki kim olursa olsun
bunun bedeli ağır olacaktır.

250
00:21:36,120 --> 00:21:37,406
(Kadın ağlıyor)

251
00:21:39,880 --> 00:21:41,723
Suçluyu bulacağız.

252
00:21:43,200 --> 00:21:45,965
Ve yüzeceğiz
vücudunun derisi

253
00:21:46,040 --> 00:21:48,486
ve atları kullan
onu parçalamak için.

254
00:21:48,800 --> 00:21:49,801
(SOBS)

255
00:22:00,280 --> 00:22:01,566
(Gök gürültüsü gürlüyor)

256
00:22:04,200 --> 00:22:05,770
İyi iş çıkardın.

257
00:22:07,840 --> 00:22:09,888
Artık sana güvenebileceğimi biliyorum.

258
00:22:10,760 --> 00:22:12,728
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

259
00:22:14,760 --> 00:22:18,924
Peki planın nedir?

260
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
Hepsini öldüreceğim.

261
00:22:22,280 --> 00:22:23,884
Tüm?
Evet hepsi.

262
00:22:24,680 --> 00:22:25,761
Ragnar mı?

263
00:22:25,840 --> 00:22:26,841
Tabii ki Ragnar.

264
00:22:26,920 --> 00:22:29,366
Ve Lagertha ve Aslaug.

265
00:22:29,440 --> 00:22:31,602
Hepsi. Hepsi onların
piç çocuklar.

266
00:22:31,680 --> 00:22:34,650
Onun ailesini yok edeceğim
dünyanın yüzünden.

267
00:22:36,880 --> 00:22:39,963
Peki Bjorn?
Peki ya Bjorn?

268
00:22:41,440 --> 00:22:43,920
Björn Ironside.

269
00:22:44,000 --> 00:22:45,126
Onu öldürmek zordur.

270
00:22:46,120 --> 00:22:48,566
Belki de tanrılar
onu koruyorlar.

271
00:22:48,640 --> 00:22:49,971
Onu öldürmek için bir şeyler bulmalısın.

272
00:22:51,480 --> 00:22:53,209
Başaracağınızdan hiç şüphem yok.

273
00:22:53,280 --> 00:22:55,442
Başaracağını biliyorum.

274
00:22:57,640 --> 00:22:58,801
Ne zaman?

275
00:23:01,040 --> 00:23:02,485
Yarın.

276
00:23:02,560 --> 00:23:04,050
Hazırlıklı ol dostum.

277
00:23:12,800 --> 00:23:13,926
(Gök gürültüsü gürlüyor)

278
00:23:44,720 --> 00:23:46,563
Tanrılar geliyor.

279
00:23:48,160 --> 00:23:49,525
Biliyorum.

280
00:23:53,840 --> 00:23:55,524
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

281
00:24:11,640 --> 00:24:13,051
BJORN: Porunn.

282
00:24:14,720 --> 00:24:16,609
Söylediklerim için beni bağışla.

283
00:24:16,680 --> 00:24:18,887
Başka kadın istemiyorum.
Seni istiyorum.

284
00:24:20,280 --> 00:24:22,044
Benden ne istiyorsun?

285
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Saygı.

286
00:24:24,040 --> 00:24:25,644
Sana saygı duyduğumu biliyorsun.

287
00:24:26,120 --> 00:24:27,121
sana tapıyorum.

288
00:24:27,200 --> 00:24:29,168
Ben ibadet edilmek istemiyorum.

289
00:24:29,520 --> 00:24:31,409
Hayatımı köle olarak geçirdim.

290
00:24:31,480 --> 00:24:32,891
Sözlerin çok saçma.

291
00:24:34,560 --> 00:24:36,050
Ne yapabilirim?

292
00:24:36,920 --> 00:24:38,410
Benimle dövüşebilirsin.

293
00:24:38,880 --> 00:24:39,927
Seninle dövüşmek mi?
Evet.

294
00:25:11,560 --> 00:25:12,561
(METAL KLAN KS)

295
00:25:13,040 --> 00:25:14,280
(Nefes nefese)

296
00:25:15,800 --> 00:25:16,926
(HOLANLAR)

297
00:25:30,680 --> 00:25:31,966
(BAĞIRARAK)

298
00:25:35,600 --> 00:25:37,011
Hiçbir faydası yok.

299
00:25:37,720 --> 00:25:38,721
(nefes nefese)

300
00:25:38,800 --> 00:25:40,290
Vazgeçme.

301
00:25:45,800 --> 00:25:49,805
Ne umursuyorsun
vazgeçsem mi vazgeçmesem mi?

302
00:25:59,400 --> 00:26:01,084
Dürüst bir cevap mı istiyorsun?

303
00:26:01,960 --> 00:26:03,450
Bilmiyorum.

304
00:26:03,960 --> 00:26:06,691
Ama bence yapabilirsin
yine de bir şekilde faydalı olabilirim.

305
00:26:08,720 --> 00:26:09,767
Kime?

306
00:26:35,160 --> 00:26:36,730
Karınla ​​birlikte olman gerekmiyor mu?

307
00:26:36,800 --> 00:26:38,131
Onun sana ihtiyacı yok mu?

308
00:26:38,240 --> 00:26:39,321
Oyun oynamayın.

309
00:26:39,400 --> 00:26:40,447
Başka oyun yok.

310
00:26:40,520 --> 00:26:41,601
Evet var

311
00:26:41,680 --> 00:26:43,091
ve bu sonuncusu.

312
00:26:44,280 --> 00:26:47,443
Bir zamanlar bunu yapacağına söz vermiştin
bana Ragnar'ın zayıf noktalarını söyle.

313
00:26:48,400 --> 00:26:50,607
seni hiç hatırlamıyorum
bu sözü yerine getirmek.

314
00:26:50,680 --> 00:26:52,444
Peki, hepsini boşa harcadın
tohumunuz bir sözle.

315
00:26:52,880 --> 00:26:54,291
Şimdi söyle bana.

316
00:26:58,440 --> 00:26:59,851
Açık değil mi?

317
00:27:01,160 --> 00:27:04,130
Ragnar'ın zayıflığı
onun çocuklarıdır.

318
00:27:08,200 --> 00:27:10,202
O halde yapmanız gereken şey budur.

319
00:27:10,920 --> 00:27:13,810
Şuraya gitmelisin:
gün batımında büyük salon

320
00:27:13,880 --> 00:27:17,089
ve öldürmelisin
Ragnar'ın genç oğulları.

321
00:27:23,440 --> 00:27:25,169
Karşılığında ne alacağım?

322
00:27:25,800 --> 00:27:27,404
Seninle evleneceğim.

323
00:27:28,560 --> 00:27:31,245
Gunnhild benim tek
şu anda eşi.

324
00:27:31,320 --> 00:27:32,446
Bir saniye alacağım.

325
00:27:33,520 --> 00:27:35,648
Seni kraliçe yapacağım.

326
00:27:35,720 --> 00:27:39,611
Yeniden hüküm süreceksin,
bir zamanlar yaptığın gibi.

327
00:27:55,600 --> 00:27:57,250
(kuşların cıvıltısı)

328
00:28:17,960 --> 00:28:19,200
(KOKULAR)

329
00:28:21,840 --> 00:28:23,205
(HOLANLAR)
(İNLEMELER)

330
00:28:25,000 --> 00:28:26,650
BJORN: O neydi?

331
00:28:26,720 --> 00:28:28,245
(PORUNN homurdanıyor)

332
00:28:33,080 --> 00:28:34,525
(HOLAN)

333
00:28:37,920 --> 00:28:39,843
Porunn, lütfen dur.

334
00:28:39,920 --> 00:28:41,331
Lütfen ne?

335
00:28:41,720 --> 00:28:43,006
(İkisi de homurdanıyor)

336
00:28:57,560 --> 00:28:59,130
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

337
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
Ah!

338
00:29:03,440 --> 00:29:04,851
(PORUNN SÜZME)

339
00:29:13,520 --> 00:29:14,726
Porunn.

340
00:29:22,600 --> 00:29:24,011
Porunn, üzgünüm.

341
00:29:28,280 --> 00:29:29,281
Bu bir kazaydı.

342
00:29:32,360 --> 00:29:34,203
Porunn, neredesin?

343
00:29:34,840 --> 00:29:36,046
Porunn.

344
00:30:40,920 --> 00:30:42,445
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

345
00:31:23,160 --> 00:31:24,525
(İNLİYOR)

346
00:31:49,160 --> 00:31:50,650
Bu Kralların Kılıcı.

347
00:31:52,160 --> 00:31:54,891
Bir gün, eğer tanrılar isterse,

348
00:31:54,960 --> 00:31:56,803
bu kılıç sana ait olacak.

349
00:32:00,880 --> 00:32:03,645
Bugün yapmalıyız
olağanüstü bir şey.

350
00:32:04,560 --> 00:32:06,767
Büyünün üstesinden gelmeliyiz
Ragnar Lothbrok'un,

351
00:32:06,840 --> 00:32:09,366
bizi tehdit eden
güç ve hayatta kalma.

352
00:32:10,440 --> 00:32:13,330
Tanrılar konuştu
ve dinledim.

353
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
Böyle kesmeli ve öldürmeliyiz
kimsenin hayatta kalamayacağı bir çılgınlık.

354
00:32:17,600 --> 00:32:21,127
Çünkü inanın bana, eğer bir tane bile olsa
o ailenin hayatta kalması,

355
00:32:21,200 --> 00:32:24,682
o zaman o gün gelecek
yeniden dirilecek ve bizi yok edecek.

356
00:32:28,320 --> 00:32:31,642
Kendinizi ellere bırakın
tanrıların iradesini yerine getirin.

357
00:32:31,760 --> 00:32:32,807
Ve sonra, kesinlikle,

358
00:32:32,880 --> 00:32:35,247
sana bu kılıcı verecekler

359
00:32:35,320 --> 00:32:36,367
ve bir krallık.

360
00:32:43,920 --> 00:32:45,126
(BAGAJ KAPISI KAPANIR)

361
00:32:45,880 --> 00:32:47,166
Gel.

362
00:32:49,400 --> 00:32:50,890
(ÇOCUKLAR KONUŞUR
BELİRSİZ OLARAK)

363
00:33:04,720 --> 00:33:07,007
LOTHBROK: Gördüm
tanrına dua ediyorsun.

364
00:33:12,120 --> 00:33:16,682
Bana bir tanesini öğretir misin?
dua edeyim ki öğrenebileyim mi?

365
00:33:30,840 --> 00:33:32,410
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

366
00:33:41,400 --> 00:33:44,563
Cennetteki Babamız.

367
00:33:45,480 --> 00:33:48,689
Cennetteki Babamız.

368
00:33:49,440 --> 00:33:50,851
Adın kutsal kılınsın.

369
00:33:52,680 --> 00:33:56,969
Krallığın gelecek, senin olacak
gökte olduğu gibi yeryüzünde de yapılır.

370
00:33:59,480 --> 00:34:02,962
LOTHBROK: Senin krallığın
gel, senin isteğin olsun.

371
00:34:06,560 --> 00:34:08,927
ATHELSTAN: Bunu bize ver
günlük ekmeğimiz

372
00:34:09,000 --> 00:34:10,490
ve suçlarımızı bağışla,

373
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.

374
00:34:13,640 --> 00:34:16,325
LOTHBROK: Ve bağışla
bizim suçlarımız,

375
00:34:16,400 --> 00:34:19,483
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.

376
00:34:19,560 --> 00:34:20,800
(Bebek ağlıyor)

377
00:34:21,040 --> 00:34:22,485
Çocuklar, benimle gelin.

378
00:34:24,840 --> 00:34:28,481
ATHELSTAN: Ve bizi
günaha, ama bizi kötülükten kurtar.

379
00:34:29,800 --> 00:34:32,644
Sonsuza kadar, amin.

380
00:34:43,640 --> 00:34:45,210
Sonsuza kadar.

381
00:34:52,400 --> 00:34:53,640
İKİSİ: Amin.

382
00:34:58,360 --> 00:34:59,600
- Gunnhild:
Onu buraya getir kızım.

383
00:34:59,680 --> 00:35:00,841
KADIN: Evet hanımefendi.

384
00:35:13,440 --> 00:35:15,204
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

385
00:35:28,920 --> 00:35:30,570
(OK VURUR)
(HOLANLAR)

386
00:36:02,200 --> 00:36:03,361
(HOLAN)

387
00:36:24,800 --> 00:36:26,006
(Kadın çığlık atıyor)

388
00:36:27,360 --> 00:36:28,566
(HOLANLAR)

389
00:36:32,160 --> 00:36:33,207
(Kadın çığlık atar)

390
00:36:33,520 --> 00:36:34,681
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

391
00:36:42,960 --> 00:36:44,166
(Kadın çığlık atıyor)

392
00:36:45,440 --> 00:36:46,646
(İNDİRİYOR)

393
00:36:50,120 --> 00:36:51,804
Ve bizi kötülüklerden koru.

394
00:36:52,640 --> 00:36:53,880
(HOLAN)

395
00:37:16,960 --> 00:37:18,325
(Hepsi çığlık atıyor)
(HOLAN)

396
00:37:40,480 --> 00:37:41,481
(HOLANLAR)

397
00:37:44,600 --> 00:37:45,726
(İNLEMELER)

398
00:37:56,960 --> 00:37:58,325
(HOLANLAR)

399
00:37:59,600 --> 00:38:01,011
Floki, nerelerdeydin?

400
00:38:01,880 --> 00:38:03,689
Sana göz kulak oluyorum Bjorn.

401
00:38:05,520 --> 00:38:07,488
Babana söz verdiğim gibi.

402
00:38:13,600 --> 00:38:15,170
(Yaklaşan ayak sesleri)

403
00:38:19,320 --> 00:38:20,731
ADAM: Earl Ingstad.

404
00:38:24,040 --> 00:38:25,724
Artık gitmelisiniz.

405
00:38:26,880 --> 00:38:28,882
Earl Ragnar'dan emirlerim var.

406
00:39:07,480 --> 00:39:09,289
HORIK: Ragnar Lothbrok.

407
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
HORIK: Floki,

408
00:39:48,560 --> 00:39:50,130
tanrılara ihanet ettin.

409
00:39:53,880 --> 00:39:56,486
Hayır Kral Horik.

410
00:39:58,640 --> 00:40:00,563
Sadece sana ihanet ettim.

411
00:40:04,000 --> 00:40:06,924
Ben her zaman tanrılara sadık kaldım

412
00:40:09,440 --> 00:40:11,010
ve Ragnar.

413
00:40:16,200 --> 00:40:17,406
Ragnar,

414
00:40:19,120 --> 00:40:21,487
eğer bulabilirsen
o senin kalbinde,

415
00:40:24,000 --> 00:40:25,525
oğlumu bağışla.

416
00:43:24,280 --> 00:43:25,281
Gitmek.

417
00:43:26,520 --> 00:43:54,567
FilmFull-HD.com
tarafından PertamaX